1 00:03:39,320 --> 00:03:41,231 FRANCINE: Lo que estás viendo ahora 2 00:03:41,280 --> 00:03:45,068 es casi seguro el más inexplorado parte del universo. 3 00:03:45,120 --> 00:03:48,078 Y sin embargo, tres cuartas partes de la superficie de la Tierra es agua, 4 00:03:48,120 --> 00:03:51,396 con un promedio de casi tres millas de profundidad. 5 00:03:51,440 --> 00:03:55,752 Allá abajo, la presión del agua. es más de 2,5 toneladas por pulgada cuadrada. 6 00:03:55,800 --> 00:03:58,758 Hay más de 20.000 especies de peces 7 00:03:58,800 --> 00:04:01,155 de todos los tamaños, formas y colores. 8 00:04:01,200 --> 00:04:06,115 Los más pequeños son tan pequeños que Sólo se puede ver a través de un microscopio. 9 00:04:06,160 --> 00:04:09,709 y la más grande, la ballena azul, puede pesar 100 toneladas. 10 00:04:09,760 --> 00:04:12,228 Pero no te preocupes, vemos pocos de ellos. alrededor de Jersey. 11 00:04:13,280 --> 00:04:17,478 El agua es cada vez más profunda aquí. y, lamentablemente, no está tan claro. 12 00:04:17,520 --> 00:04:20,671 Los juegos deben haber agitado el fondo marino durante el fin de semana. 13 00:04:20,720 --> 00:04:23,792 - Ahí abajo... - (GRITOS) 14 00:04:29,800 --> 00:04:31,631 ¡Cris! 15 00:04:36,080 --> 00:04:38,071 CHRIS: ¿De dónde vino eso? 16 00:04:38,120 --> 00:04:39,599 ¡Mamá, mira! 17 00:04:44,560 --> 00:04:47,279 - Ponte a la radio, Chris, ahora mismo. - Bien. 18 00:04:47,320 --> 00:04:50,312 Vamos. Vamos. 19 00:04:51,960 --> 00:04:54,713 Aquí el K490 llamando a St Helier. 20 00:05:08,960 --> 00:05:11,633 (EL AVIÓN MODELO ZUMA ENCIMA) 21 00:05:29,920 --> 00:05:32,480 Ese es un modelo de avión muy bueno. Tienes ahí. 22 00:05:32,520 --> 00:05:35,990 Yo solía volar uno de esos yo mismo, ya sabes. 23 00:05:36,040 --> 00:05:40,909 Dime, ¿has visto algún buceador? acechando en la playa? 24 00:05:40,960 --> 00:05:42,473 No. 25 00:05:42,520 --> 00:05:45,114 Retrocedan, por favor, damas y caballeros. 26 00:06:03,480 --> 00:06:07,473 Hola Frankie. No sabía que estabas a bordo. 27 00:06:07,520 --> 00:06:10,717 Fue uno de nuestros viajes a la Oficina de Turismo. 28 00:06:10,760 --> 00:06:12,955 Estaba reemplazando a una chica quien está enfermo. 29 00:06:13,000 --> 00:06:14,479 Yo también me siento bastante mal. 30 00:06:14,520 --> 00:06:19,150 - ¿De dónde surgieron? - Bahía de Beauport. Fue horrible. 31 00:06:36,960 --> 00:06:39,633 - ¿Dos cuerpos, Jim? - Sí, eso parece. 32 00:06:39,680 --> 00:06:42,956 - ¿Por qué llamaron a la Oficina? - Uno de ellos es buceador. 33 00:06:43,000 --> 00:06:46,549 El otro es en gran medida asunto nuestro. el esqueleto de un piloto de la Luftwaffe. 34 00:06:50,080 --> 00:06:52,116 (SUENA LA SIRENA) 35 00:06:52,160 --> 00:06:53,639 NIÑO: ¡Señor Crozier! 36 00:06:56,120 --> 00:06:58,111 - ¡Señor Crozier! - Hola Daniel. 37 00:06:58,160 --> 00:07:00,674 Vi a la multitud, luego vi que eras tú. 38 00:07:00,720 --> 00:07:03,439 Ya lo terminé. Y vuela. 39 00:07:03,480 --> 00:07:07,951 - Excelente. Bien hecho. - Pero algo no va del todo bien. 40 00:07:08,000 --> 00:07:10,673 Estoy bastante ocupado ahora. Tráelo al club modelo el miércoles. ¿DE ACUERDO? 41 00:07:10,720 --> 00:07:12,995 Lo haré. Gracias, señor Crozier. 42 00:07:13,040 --> 00:07:15,190 - ¿Puedo unirme también, por favor(?) - ¡Cállate! 43 00:07:15,240 --> 00:07:18,312 - ¿Aún eres presidente del club? - ¡Por supuesto! Nos vemos en un minuto. 44 00:07:18,360 --> 00:07:19,349 DE ACUERDO. 45 00:07:20,360 --> 00:07:22,078 - ¿Estás bien? - Sí. 46 00:07:22,120 --> 00:07:25,795 - Te invito a una bebida más tarde. - Gracias. Necesitaré uno. 47 00:07:32,520 --> 00:07:34,351 -Barney... - ¿Sí? Gracias. 48 00:07:39,520 --> 00:07:40,999 Ah, gracias. 49 00:07:41,040 --> 00:07:44,999 estas tardando mas para traerlos aquí, ya veo. 50 00:07:45,040 --> 00:07:48,715 Hubo un pequeño retraso. barney ¡Insistí en probar el beso de la vida! 51 00:07:48,760 --> 00:07:52,275 - No te importa, ¿verdad? - No. 52 00:07:52,320 --> 00:07:55,357 - Quita el sabor del café. - ¿Oh sí? 53 00:07:55,400 --> 00:07:57,834 ¿Qué tienes sobre el buzo? 54 00:07:59,520 --> 00:08:01,988 Eh...masculino... 55 00:08:02,040 --> 00:08:03,758 Caucásico... 56 00:08:03,800 --> 00:08:08,510 cinco pies diez, 1 52 libras, 28 o algo así... 57 00:08:08,560 --> 00:08:10,073 muerto. 58 00:08:10,120 --> 00:08:13,032 - Horas en lugar de días. - En otras palabras, nada. 59 00:08:13,080 --> 00:08:15,514 Si lo prefieres así, nada. 60 00:08:15,560 --> 00:08:20,793 Sin cicatrices en el cuerpo. No personales efectos. Traje de neopreno es todo lo que tenemos. 61 00:08:23,000 --> 00:08:24,672 ¿Dónde están las botellas? 62 00:08:24,720 --> 00:08:30,113 - Eso es todo lo que entró. - Parece que han cortado este tubo. 63 00:08:30,160 --> 00:08:35,188 - Sí. Entonces tenemos un asesinato entre manos. - Quizás el esqueleto lo hizo(!) 64 00:08:35,240 --> 00:08:37,231 ¿De dónde diablos vino? 65 00:08:37,280 --> 00:08:39,840 Bueno, la identidad del esqueleto. no nos presenta ningún problema. 66 00:08:39,880 --> 00:08:41,518 Oberteniente Karl Scheringer. 67 00:08:41,560 --> 00:08:44,791 Titular de la Deutsches Kreuz, Ritterkreuz... 68 00:08:44,840 --> 00:08:46,319 Espera, espera. 69 00:08:46,360 --> 00:08:49,318 ¿Cómo es que sabes tanto sobre el esqueleto y tan poco sobre el buzo? 70 00:08:49,360 --> 00:08:53,876 Bueno, no estaba en uniforme. y no tenía placas de identificación. 71 00:08:56,680 --> 00:08:58,159 (SUENA EL TELÉFONO) 72 00:08:59,800 --> 00:09:01,313 Oficina de los Extranjeros. 73 00:09:02,800 --> 00:09:04,711 ...Oh sí. Un momento, por favor. 74 00:09:04,760 --> 00:09:05,749 Jim. 75 00:09:05,800 --> 00:09:08,394 - Sí. - Una llamada para ti. 76 00:09:08,440 --> 00:09:09,919 - Te veré más tarde. - DE ACUERDO. 77 00:09:12,160 --> 00:09:14,879 - ¿Qué es? - Señor Moellendorff. 78 00:09:14,920 --> 00:09:18,549 La Comisión Alemana de Muertos de Guerra. Deutsche Dienstelle. 79 00:09:18,600 --> 00:09:21,319 - Me encanta el acento. - No es tan bueno como el suyo. 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,876 - Haciéndote pasar. - ¿Señor Moellendorff? 81 00:09:27,920 --> 00:09:30,070 - ¿Sí? - Este es el sargento James Bergerac. 82 00:09:30,120 --> 00:09:32,873 - De la policía estatal de Jersey. - Sí, sargento, tengo su mensaje. 83 00:09:32,920 --> 00:09:34,717 Trágico. 84 00:09:34,760 --> 00:09:37,354 ¿Pero ha identificado a nuestro piloto? 85 00:09:37,400 --> 00:09:39,834 Sí. Todavía tenía las placas de identificación. 86 00:09:39,880 --> 00:09:43,190 Presumiblemente de un avión estrellado. Tengo los detalles aquí. 87 00:09:43,240 --> 00:09:45,834 - ¿Estás listo? - Adelante. 88 00:09:45,880 --> 00:09:48,348 Su nombre era Karl Scheringer. 89 00:09:48,400 --> 00:09:50,709 Y el número de serie era 789... 90 00:09:50,760 --> 00:09:54,275 - Registros de guerra alemanes. - ...420. 91 00:09:54,320 --> 00:09:55,469 Muy bien. 92 00:09:55,520 --> 00:09:59,593 Se informará a los familiares más cercanos. para recoger los restos. 93 00:09:59,640 --> 00:10:01,437 Estaremos en contacto. Auf Wiedersehen. 94 00:10:01,480 --> 00:10:03,311 Auf Wiedersehen. 95 00:10:07,640 --> 00:10:10,074 Pues lo alemán puede cuidar de sí mismo ahora. 96 00:10:10,120 --> 00:10:12,076 Tenemos un cuerpo bastante más inmediato. en nuestras manos. 97 00:10:12,120 --> 00:10:14,680 nadie reportó ¿El buceador ya no está? 98 00:10:14,720 --> 00:10:18,030 No. Y ninguno de los clubes de buceo locales reconocer su descripción. 99 00:10:18,080 --> 00:10:19,957 Hemos revisado la zona. donde fue encontrado? 100 00:10:20,000 --> 00:10:23,515 Sí. No se vio a nadie nadando. 101 00:10:23,560 --> 00:10:27,712 No ha habido ningún bote sin reclamar. o un montón de ropa en la playa. 102 00:10:28,880 --> 00:10:32,668 Podría haber salido temprano. Fuera de las rocas, decir? Antes de que hubiera alguien cerca. 103 00:10:32,720 --> 00:10:34,073 Mmm. 104 00:10:35,880 --> 00:10:37,359 Carlota. 105 00:10:39,760 --> 00:10:43,389 Pídale al Evening Post que imprima una descripción completa del buzo. 106 00:10:43,440 --> 00:10:45,396 Veremos qué pasa. 107 00:10:45,440 --> 00:10:47,795 Espero que el alemán Recibirá un funeral militar completo. 108 00:10:47,840 --> 00:10:51,276 - ¿Qué, el Oberleutnant? - Se lo ganó, por sus medallas. 109 00:10:52,440 --> 00:10:54,670 Me pregunto qué tipo de avión estaba volando. 110 00:11:40,880 --> 00:11:43,997 me gustaria hablar con Señor Falkenhorst, por favor. 111 00:11:44,040 --> 00:11:49,160 Este es Max Moellendorff. Hablamos hace mucho tiempo. 112 00:11:49,200 --> 00:11:54,228 Sobre el asunto que discutimos entonces. Me alegra decir que hay algunas noticias. 113 00:11:54,280 --> 00:12:00,958 Algunas noticias muy interesantes...sobre el piloto y, por tanto, el avión. 114 00:12:19,680 --> 00:12:22,911 (EL NARRADOR EN LA TV HABLA ALEMÁN) 115 00:12:22,960 --> 00:12:28,478 Señor Moellendorff, Qué amable de tu parte contactarnos. 116 00:12:28,520 --> 00:12:33,594 Tengo fotostáticas, su expediente completo, un informe sobre todo lo conocido hasta el momento. 117 00:12:33,640 --> 00:12:37,428 - Excelente. - Por supuesto, la copia de tal... 118 00:12:37,480 --> 00:12:42,474 información oficial significa que Corro un gran riesgo personal. 119 00:12:42,520 --> 00:12:44,476 Por lo cual serás bien recompensado. 120 00:12:44,520 --> 00:12:49,310 No tienes nada de qué preocuparte. lo harás Sal de aquí sano y salvo y mucho mejor. 121 00:12:49,360 --> 00:12:51,078 El archivo, por favor. 122 00:13:04,280 --> 00:13:09,593 Hay una fotografía de Scheringer, también. Tomada en 1940. 123 00:13:09,640 --> 00:13:11,119 Aún mejor. 124 00:13:25,200 --> 00:13:26,679 Congelar. 125 00:13:28,600 --> 00:13:31,478 No hay duda. 126 00:14:02,440 --> 00:14:03,919 (LLAMA A LA PUERTA) 127 00:14:43,960 --> 00:14:46,633 el esqueleto Al principio debió parecer una broma. 128 00:14:46,680 --> 00:14:49,478 - Sí... El buzo muerto no era una broma. - Es terrible. 129 00:14:49,520 --> 00:14:51,875 LIL: Apuesta a tus turistas Sin embargo, pronto lo superé. 130 00:14:51,920 --> 00:14:54,036 Deben haber hecho sus vacaciones Debería pensar. 131 00:14:54,080 --> 00:14:56,230 JIM: Yo creo eso. 132 00:14:56,280 --> 00:14:58,840 - ¿Aún no tienes idea de quién es el buzo? - No. 133 00:14:58,880 --> 00:15:02,236 Fue más fácil con el piloto alemán. Todavía tenía puestas sus placas de identificación. 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,032 Vuelvo en un minuto. 135 00:15:04,080 --> 00:15:06,196 - ¿Rastreaste a los padres? - Sí. Todavía están vivos. 136 00:15:06,240 --> 00:15:09,312 - Eso fue rápido. - Esa es la eficiencia teutónica. 137 00:15:09,360 --> 00:15:12,796 Son muy viejos, por supuesto. Llegarán mañana en avión. 138 00:15:12,840 --> 00:15:14,193 - Ah, Lil. - Sí. 139 00:15:14,240 --> 00:15:16,754 - ¿Tienes una habitación libre mañana por la noche? - Sí. ¿Para quién? 140 00:15:16,800 --> 00:15:19,678 El señor y la señora Hans Scheringer. La mamá y el papá del piloto muerto. 141 00:15:19,720 --> 00:15:23,110 - ¿Vienes a recoger a su hijo? - Lo que queda de él. 142 00:15:26,080 --> 00:15:28,036 Gracias. 143 00:15:28,080 --> 00:15:31,595 Ese es el sargento Bergerac. ¿no es así? 144 00:15:31,640 --> 00:15:33,119 Sí, lo es. 145 00:15:33,160 --> 00:15:36,072 Ya me lo imaginaba. Está en el periódico. Y la chica. 146 00:15:36,120 --> 00:15:38,270 Acabo de escuchar los detalles espeluznantes. 147 00:15:38,320 --> 00:15:40,515 ¿Le han puesto un nombre? ¿Ya al skin-diver? 148 00:15:40,560 --> 00:15:42,118 No, todavía es un misterio. 149 00:15:42,160 --> 00:15:44,310 Pero los padres del alemán vienen. Los Scheringer. 150 00:15:44,360 --> 00:15:47,989 Triste viaje, todos estos años después de que hizo una broma. 151 00:15:48,040 --> 00:15:52,033 - ¿Tú también eras aviador? - Uno de los afortunados. 152 00:16:09,040 --> 00:16:12,919 Es muy amable de su parte conocernos. 153 00:16:12,960 --> 00:16:16,430 El policía que está tratando con el caso es un amigo mío. 154 00:16:16,480 --> 00:16:21,508 Muchas veces hemos pensado en venir a Jersey, pero estábamos preocupados. 155 00:16:21,560 --> 00:16:24,438 ¿Por qué? no hay nada estar preocupado. 156 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 - Somos alemanes. - No entiendo. 157 00:16:28,200 --> 00:16:30,998 Bueno, la isla estaba ocupada. 158 00:16:32,200 --> 00:16:35,192 Por supuesto, estábamos orgullosos de nuestro hijo, Karl. 159 00:16:35,240 --> 00:16:40,268 Así deberías serlo. Pero fue hace mucho tiempo. La gente lo olvida. 160 00:16:41,440 --> 00:16:44,193 Algunas cosas la gente nunca olvida. 161 00:16:44,240 --> 00:16:47,198 Bueno, soy francés. y Francia también fue ocupada. 162 00:16:47,240 --> 00:16:50,630 Todo eso fue hace mucho tiempo, antes de que nacieras. 163 00:16:51,800 --> 00:16:54,633 De todos modos, estoy seguro de que estarás Muy bienvenido en Jersey. 164 00:16:54,680 --> 00:16:56,159 Muchas gracias. 165 00:17:20,200 --> 00:17:22,919 ¿Estás bien, Jenny? 166 00:17:22,960 --> 00:17:26,157 Me dio un poco de shock, verlo así. 167 00:17:26,200 --> 00:17:27,189 Sí. 168 00:17:27,240 --> 00:17:31,597 - Gracias por venir a identificarlo. - Realmente me gustó. 169 00:17:31,640 --> 00:17:35,838 Pensé que era terry de ese artículo en el periódico. 170 00:17:35,880 --> 00:17:38,678 ¿Te gustaría ver su habitación ahora? 171 00:17:38,720 --> 00:17:39,869 Sí, por favor. 172 00:17:48,880 --> 00:17:51,440 Dijo que trabajó en una plataforma petrolera del Mar del Norte. 173 00:17:51,480 --> 00:17:52,879 - ¿Como buceador? - Sí. 174 00:17:52,920 --> 00:17:55,150 - Tampoco durmió mucho. - ¿Oh sí? 175 00:17:55,200 --> 00:17:58,237 Estaba haciendo un trabajo a tiempo parcial. Trabajo de barman en un club. 176 00:17:58,280 --> 00:17:59,872 ¿Sabes qué club? 177 00:18:03,200 --> 00:18:05,236 ¡Dios mío! 178 00:18:07,200 --> 00:18:09,839 JIM: ¿Qué podrían haber buscado? 179 00:18:09,880 --> 00:18:12,758 JENNY: No idea. 180 00:18:12,800 --> 00:18:15,394 sabrías si faltaba algo? 181 00:18:15,440 --> 00:18:18,159 Terry tenía muchas cosas por ahí. 182 00:18:18,200 --> 00:18:21,351 - ¿Cómo qué? - Equipo de buceo, principalmente. 183 00:18:21,400 --> 00:18:24,198 - Mapas, gráficos... - ¿Gráficos? 184 00:18:24,240 --> 00:18:25,992 ¿Dónde? 185 00:18:27,200 --> 00:18:29,668 Se han ido. 186 00:18:30,880 --> 00:18:33,519 Fue aquí. 187 00:18:35,200 --> 00:18:38,829 Estas fotografías, ¿fueron tomadas? en Jersey, ¿lo sabes? 188 00:18:38,880 --> 00:18:42,190 Ese lo fue. Es del obispo. 189 00:18:42,240 --> 00:18:44,390 El club de Ronnie Bishop. 190 00:19:03,200 --> 00:19:05,760 (TOCA EL PIANO) 191 00:19:08,720 --> 00:19:15,034 192 00:19:15,080 --> 00:19:18,356 193 00:19:18,400 --> 00:19:24,236 194 00:19:24,280 --> 00:19:28,068 (APLAUSOS LENTOS) 195 00:19:28,120 --> 00:19:32,238 Está bien, Eddie. Jim es uno de mis mayores fans. 196 00:19:32,280 --> 00:19:35,795 No hay necesidad de ser formal, Ronnie. Sólo llámame sargento. 197 00:19:35,840 --> 00:19:38,070 - ¿Te gusta la canción? - Oh, es hermoso. 198 00:19:38,120 --> 00:19:41,078 Eres el sucesor natural a Lillie Langtry, ¿no es así(?) 199 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Hasta luego, sol. 200 00:19:43,720 --> 00:19:47,076 Espero que no sea una redada. 201 00:19:47,120 --> 00:19:50,112 ¿Qué escondes estos días? 202 00:19:50,160 --> 00:19:51,673 Como si no lo supiera. 203 00:19:51,720 --> 00:19:55,156 pregúntale al sargento lo que quiere beber, Eddie. 204 00:19:55,200 --> 00:19:57,589 - ¿Dónde están tus modales? - Escondido en sus bíceps, debería pensar. 205 00:19:57,640 --> 00:19:59,756 No, gracias. No uses esas cosas hoy en día. 206 00:19:59,800 --> 00:20:03,270 ¡Sí, claro! Escuché. Has firmado el compromiso. 207 00:20:05,200 --> 00:20:08,351 Y pensar que solías ser uno de nuestros mejores clientes. 208 00:20:08,400 --> 00:20:10,550 Háblame de Terry Castle, ¿quieres? 209 00:20:10,600 --> 00:20:12,670 ¿Qué pasa con él? No ha estado en problemas, ¿verdad? 210 00:20:12,720 --> 00:20:16,838 - Anoche no vino a trabajar. - Tenía una muy buena excusa. 211 00:20:16,880 --> 00:20:19,917 Estaba muerto. ¿O no lees los periódicos? 212 00:20:19,960 --> 00:20:21,996 Sólo las páginas de deportes. Y Eddie lee los cómics. 213 00:20:22,040 --> 00:20:26,716 Había una descripción en los periódicos. de él. Le quedó como un guante. 214 00:20:26,760 --> 00:20:28,830 Su casera lo reconoció por eso. 215 00:20:28,880 --> 00:20:30,871 Quizás ella lo conocía mejor que nosotros. 216 00:20:30,920 --> 00:20:32,433 Solía trabajar aquí como barman, ¿no? 217 00:20:32,480 --> 00:20:35,040 Y miras a esa gente como un halcón, ¿no? 218 00:20:35,080 --> 00:20:36,672 ¡Sólo las puntas de sus dedos! 219 00:20:40,120 --> 00:20:41,997 ¿Sabías que era buceador? 220 00:20:42,040 --> 00:20:44,600 Eddie también. ¿Así que lo que? 221 00:20:44,640 --> 00:20:48,315 Pero él era un profesional. Trabajó en las plataformas petrolíferas. 222 00:20:48,360 --> 00:20:50,351 Generalmente reciben buenos salarios. 223 00:20:50,400 --> 00:20:53,472 Entonces, ¿qué estaba haciendo él medidas cortas en un lugar como este? 224 00:20:53,520 --> 00:20:56,637 Lamento que esté muerto. ya es bastante dificil para conseguir personal tal como está. 225 00:20:56,680 --> 00:21:00,878 ¿Tenía algún amigo en particular? ¿Alguien que usó el club? 226 00:21:00,920 --> 00:21:02,751 ¿Amigos? ¿Enemigos? ¿Cómo lo sabría? 227 00:21:02,800 --> 00:21:06,236 Y no sabrías quién se volvió ¿Se acabó su habitación después de que se ahogó? 228 00:21:06,280 --> 00:21:08,111 Es su problema, sargento. No puedo ayudarte. 229 00:21:08,160 --> 00:21:09,639 Lo haría si pudiera. Ya lo sabes. 230 00:21:09,680 --> 00:21:13,468 Oh, sí (!) ¿Cómo está tu otro negocio? en el cuarto de atrás? 231 00:21:13,520 --> 00:21:15,590 No sé a qué te refieres, Jim. 232 00:21:15,640 --> 00:21:17,915 - Estamos tan limpios como una playa al amanecer. - Mmm. 233 00:21:32,960 --> 00:21:35,474 Mi nombre es Matt Corby. gerente de operaciones. 234 00:21:35,520 --> 00:21:38,273 Este es uno de nuestros mayores. miembros de la junta, Charles Hungerford. 235 00:21:38,320 --> 00:21:41,232 - ¿Cómo estás? - CHARLIE: Un placer conocerte. 236 00:21:41,280 --> 00:21:44,158 Matt me dice que tienes un trabajo de rescate. quieres hacerlo rápidamente. 237 00:21:44,200 --> 00:21:45,474 Y con la mayor confianza. 238 00:21:45,520 --> 00:21:50,833 Bueno, ¡por supuesto! Expertos en salvamento Son como médicos y sacerdotes. 239 00:21:50,880 --> 00:21:53,474 ¡Solo que ellos ganan mucho más dinero! Siéntate. 240 00:21:54,640 --> 00:21:57,359 Creemos que encontrarás Este trabajo es muy interesante. 241 00:21:57,400 --> 00:22:01,473 Se trata de la reciente recuperación. del piloto de la Luftwaffe alemana. 242 00:22:01,520 --> 00:22:04,956 Queremos que encuentres el avión. estaba volando y lo subí. 243 00:22:05,000 --> 00:22:08,788 Un avión que ha estado ahí abajo. durante 40 años? 244 00:22:08,840 --> 00:22:11,991 No será más que ¡un montón de chatarra! 245 00:22:12,040 --> 00:22:17,398 - Pero no del todo basura. - Verá, tenemos un museo de guerra. 246 00:22:17,440 --> 00:22:21,274 viajamos por el mundo Recolectando importantes reliquias de guerra. 247 00:22:21,320 --> 00:22:23,959 Y este avión es muy importante. 248 00:22:24,000 --> 00:22:26,958 ¿Cuánto costaría recaudar...? si lo encontraste? 249 00:22:27,000 --> 00:22:27,955 ¿Mate? 250 00:22:28,000 --> 00:22:31,993 Depende de cuánto tiempo nos tomó Para localizarlo, el equipo que necesitaríamos. 251 00:22:32,040 --> 00:22:36,556 Digamos que comenzamos con una figura básica. de...eh... 252 00:22:36,600 --> 00:22:38,636 ¿15.000 libras esterlinas? 253 00:22:38,680 --> 00:22:41,558 Digamos 20.000, sólo para estar seguros. 254 00:22:41,600 --> 00:22:44,194 80.000 marcos. 255 00:22:44,240 --> 00:22:48,950 Sí, eso sería aceptable... siempre que encuentres el avión. 256 00:22:49,000 --> 00:22:51,389 Es mucho dinero para pagar un accidente. 257 00:22:51,440 --> 00:22:54,955 Debe haber maneras más fáciles de hacerse con un viejo avión alemán. 258 00:22:55,000 --> 00:22:57,560 Después de todo, derribamos ¡Basta de tu suerte durante la guerra! 259 00:22:59,160 --> 00:23:01,276 Por supuesto, Eso ya terminó y se acabó. 260 00:23:01,320 --> 00:23:03,515 Estamos constantemente haciendo negocios. con tus compatriotas. 261 00:23:03,560 --> 00:23:06,950 Como hemos dicho, este avión Es muy especial, señor Hungerford. 262 00:23:07,000 --> 00:23:09,468 Es un Messerschmitt. 263 00:23:09,520 --> 00:23:11,909 Un ME-1 1 0D. 264 00:23:11,960 --> 00:23:13,518 fue un prototipo 265 00:23:13,560 --> 00:23:18,315 con tanques auxiliares de 700 litros capacidad instalada en cada ala. 266 00:23:18,360 --> 00:23:21,079 Wilhelm Messerschmitt supervisado personalmente su construcción 267 00:23:21,120 --> 00:23:22,872 por orden del diputado Führer. 268 00:23:22,920 --> 00:23:26,071 No quería que Adolf se enterara. ¿Qué estaba haciendo, eh? 269 00:23:26,120 --> 00:23:30,910 Sólo se construyeron cuatro. Tres quedaron totalmente destruidos. 270 00:23:30,960 --> 00:23:34,669 Será la exposición estrella de nuestro museo, Señor Hungerford. 271 00:23:34,720 --> 00:23:35,914 ¿Cuánto valdría? 272 00:23:35,960 --> 00:23:40,511 Más de diez veces lo que esperamos pagarte por levantarlo. 273 00:23:42,200 --> 00:23:44,919 - Muy bien, tienen un trato, caballeros. - Bien. 274 00:23:44,960 --> 00:23:47,679 Pero nos gustaría su cheque por adelantado. 275 00:23:53,200 --> 00:23:56,670 Me temo que no queda mucho. Sólo la etiqueta de identidad. 276 00:23:56,720 --> 00:24:00,190 No, no es mucho, como dices. 277 00:24:00,240 --> 00:24:03,312 Pero de alguna manera, es un consuelo que fue encontrado. 278 00:24:04,680 --> 00:24:07,877 - Estos son el señor y la señora Scheringer. - Hola. 279 00:24:07,920 --> 00:24:11,230 Lamento la burocracia... los formularios. 280 00:24:11,280 --> 00:24:16,195 - Por favor. Es lo mismo en nuestro país. - Yo también lamento lo de tu hijo. 281 00:24:16,240 --> 00:24:19,277 nunca pensamos tendríamos que enterrarlo. 282 00:24:19,320 --> 00:24:23,996 ¿Voló en muchas misiones? ¿O te lo mantuvieron en secreto? 283 00:24:24,040 --> 00:24:25,996 No sabíamos mucho. 284 00:24:26,040 --> 00:24:30,750 Karl estaba en tareas especiales, algo que ver con la Sección 81. 285 00:24:30,800 --> 00:24:34,031 Adjunto a lo que se llamaba el Einsatzstab. 286 00:24:34,080 --> 00:24:38,790 - ¿El Einsatzstab? - Sí. Estoy seguro de que ese era el nombre. 287 00:24:38,840 --> 00:24:41,354 Unas palabras antes de salir, Jim. 288 00:24:41,400 --> 00:24:44,278 Charlotte cuidará de ti. Que tengas un agradable viaje de regreso. 289 00:24:44,320 --> 00:24:47,676 - Gracias. - Gracias por tu amabilidad. 290 00:24:49,640 --> 00:24:53,349 - Su hijo estaba en el Einsatzstab. - ¿Qué fue eso? 291 00:24:53,400 --> 00:24:55,595 Fue creado por Alfred Rosenberg. 292 00:24:55,640 --> 00:24:58,632 - ¿OMS? - El pseudofilósofo nazi. 293 00:24:58,680 --> 00:25:01,877 Entonces Göring entró y utilizó la organización, 294 00:25:01,920 --> 00:25:04,798 particularmente la sección 81, para sus propios fines. 295 00:25:04,840 --> 00:25:06,432 ¿Cuáles fueron? 296 00:25:06,480 --> 00:25:09,199 Vamos a dar una vuelta, Jim. 297 00:25:09,240 --> 00:25:11,913 Te mostraré algo. 298 00:25:18,200 --> 00:25:23,832 Mi padre voló en Hurricanes durante la guerra. Fue derribado dos veces y tuvo un aterrizaje forzoso una vez. 299 00:25:23,880 --> 00:25:28,078 Ahí empezó mi interés por construir Modelos de los aviones que voló. 300 00:25:28,120 --> 00:25:33,114 Allá está el sitio de uno de las antiguas pistas de aterrizaje de los cazas de la Luftwaffe. 301 00:25:33,160 --> 00:25:37,039 Entonces el Oberleutnant Scheringer despegó. desde allí y luego se estrelló en la bahía. 302 00:25:37,080 --> 00:25:39,196 Debe haberlo hecho. 303 00:25:39,240 --> 00:25:41,800 ¿Conoces a Göring? ¿Puede haber visitado Jersey? 304 00:25:41,840 --> 00:25:44,513 - No está en los registros. - No. Pero bien podría haber estado aquí. 305 00:25:44,560 --> 00:25:46,039 Ciertamente estaba en el norte de Francia. 306 00:25:46,080 --> 00:25:48,753 cuando se jactaba de su fuerza aérea volaría en pedazos a Gran Bretaña. 307 00:25:48,800 --> 00:25:51,360 ¿Qué conexión tiene eso? con el esqueleto? 308 00:25:51,400 --> 00:25:53,516 ¿Sabes cuál es el propósito? de la Sección 81 era? 309 00:25:53,560 --> 00:25:54,549 No. 310 00:25:54,600 --> 00:25:57,637 Para coleccionar tesoros artísticos para Göring de los países ocupados. 311 00:25:57,680 --> 00:26:01,798 - Si ese avión está ahí abajo... - El buzo podría haber estado detrás de eso. 312 00:26:01,840 --> 00:26:05,628 Bien. él estaba ahí abajo por una razón, buscando algo. 313 00:26:07,880 --> 00:26:11,714 JIM: Esa es una de las de Charlie Hungerford. barcos de salvamento. 314 00:26:16,040 --> 00:26:18,634 BARNEY: Me pregunto qué estará haciendo ahí fuera. 315 00:26:38,200 --> 00:26:41,112 Leemos en el periódico sobre usted. 316 00:26:41,160 --> 00:26:46,280 - Eras la casera del buzo. - Bien. Todo ha sido un shock. 317 00:26:46,320 --> 00:26:51,348 Y otro susto con el robo. Destrozaron la habitación de Terry, buscando. 318 00:26:51,400 --> 00:26:53,595 ¿Buscando qué? 319 00:26:53,640 --> 00:26:56,154 - Faltaban sus gráficos. - ¿Gráficos? 320 00:26:56,200 --> 00:26:58,839 Sí, ya sabes, del fondo del mar. 321 00:26:58,880 --> 00:27:00,950 - ¿Cuándo te vas? - Esta noche. 322 00:27:01,000 --> 00:27:03,560 Debes volver a Jersey. 323 00:27:03,600 --> 00:27:05,591 En circunstancias más agradables, por supuesto. 324 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Todos han sido muy amables. y considerado. 325 00:27:08,840 --> 00:27:10,398 - ¡Hans! - ¿Sí? ¿Qué es? 326 00:27:10,440 --> 00:27:11,759 Ese hombre de allí... 327 00:27:11,800 --> 00:27:18,399 El de las gafas. lo he visto antes. ¿No te acuerdas? 328 00:27:18,440 --> 00:27:22,911 El que preguntó todas esas preguntas sobre Karl. 329 00:27:22,960 --> 00:27:25,952 Es extraño que esté aquí. 330 00:27:26,000 --> 00:27:27,877 Sí, muy extraño. 331 00:27:27,920 --> 00:27:30,514 - ¿Me disculparías un momento? - Sí, claro. 332 00:27:42,520 --> 00:27:46,832 Lil, ¿sabes quiénes son esos? ¿Dos hombres son, con la mujer? 333 00:27:46,880 --> 00:27:52,238 No. Nunca los había visto antes. Turistas, supongo. Aunque la conozco. 334 00:27:52,280 --> 00:27:53,269 ¿Oh? 335 00:27:53,320 --> 00:27:56,153 Jenny Picot. Dirige una casa de huéspedes. 336 00:27:56,200 --> 00:28:00,512 En el que se alojaba ese chico, el buzo que se ahogó. 337 00:28:02,520 --> 00:28:05,239 Es una pregunta sencilla, Charlie. 338 00:28:05,280 --> 00:28:07,999 ¿Qué hace tu barco de salvamento ahí fuera? 339 00:28:08,040 --> 00:28:12,511 Es una respuesta simple, Jim. ¡Métete en tus malditos asuntos! 340 00:28:12,560 --> 00:28:14,915 Odiaría ver una de sus empresas en problemas. 341 00:28:14,960 --> 00:28:18,589 Es una empresa muy saludable, Jim. Los alemanes pagan bien. 342 00:28:18,640 --> 00:28:22,189 - ¿Tienes dudas sobre el trabajo? - Sólo si estamos cobrando lo suficiente. 343 00:28:22,240 --> 00:28:24,879 - ¿Le pagan en marcos alemanes? - Sí, ¿qué pasa? 344 00:28:24,920 --> 00:28:29,550 La guerra ha terminado y todos estamos en el común Comercialicemos juntos ahora, ¿o no lo sabías? 345 00:28:29,600 --> 00:28:30,874 He olvidado el pasado. 346 00:28:30,920 --> 00:28:33,150 Sí, en lo que respecta al dinero, Tendrías amnesia, ¿no? 347 00:28:33,200 --> 00:28:36,112 - Siempre he tenido suerte en ese sentido. - Tu suerte puede cambiar. 348 00:28:36,160 --> 00:28:40,790 Esqueleto, buceador muerto... ¿Cómo llegó a morir? 349 00:28:40,840 --> 00:28:42,319 Tengo una coartada. 350 00:28:42,360 --> 00:28:43,918 ¿Buscas el avión, Charlie? 351 00:28:43,960 --> 00:28:46,474 Nuestros clientes alemanes ni siquiera estaban aquí. cuando ese buzo se ahogó. 352 00:28:46,520 --> 00:28:48,476 Vamos, Charlie, danos un respiro. 353 00:28:48,520 --> 00:28:52,672 Mira, se supone que debo mantener este secreto. Entonces esto no es oficial. 354 00:28:52,720 --> 00:28:55,109 - Sólo entre tú y yo, ¿verdad? - Está bien, está bien. 355 00:28:55,160 --> 00:28:57,355 Para limpiar a nuestros clientes de cualquier sospecha desagradable 356 00:28:57,400 --> 00:29:00,631 usted y su Oficina podrían haberlo hecho, Admito una cosa. 357 00:29:00,680 --> 00:29:03,513 Es el avión. Es un especial. 358 00:29:03,560 --> 00:29:06,313 Un Messerschmitt ME-1 1 0D. 359 00:29:06,360 --> 00:29:09,352 Pero eso es todo lo que obtienes y no lo es. asuntos policiales, así que manténgase al margen. 360 00:29:09,400 --> 00:29:11,709 Muchas gracias charly. 361 00:29:15,440 --> 00:29:18,671 - ¿Dónde es esta fiesta, Frankie? - Es una barbacoa. 362 00:29:18,720 --> 00:29:22,759 Si no te apuras, Jim, todos los filetes habrá sido cocinado y comido. 363 00:29:22,800 --> 00:29:26,315 Me estoy haciendo lucir hermosa. ¡Lleva tiempo! 364 00:29:26,360 --> 00:29:29,318 No necesitas afeitarte para encender el fuego en una playa. 365 00:29:29,360 --> 00:29:31,271 Si estamos bailando mejilla con mejilla y todo eso... 366 00:29:31,320 --> 00:29:34,039 ¿Qué me ibas a decir? sobre la barcaza? 367 00:29:34,080 --> 00:29:35,513 Oh sí. 368 00:29:35,560 --> 00:29:39,189 Frau Scheringer dijo que estaba segura ella había visto al hombre con gafas antes, 369 00:29:39,240 --> 00:29:40,639 en Alemania. 370 00:29:40,680 --> 00:29:43,274 - ¿En Alemania? - Sí. 371 00:29:43,320 --> 00:29:45,356 Le pregunté a Lil si sabía quiénes eran los hombres. 372 00:29:45,400 --> 00:29:47,675 - ¿Eran alemanes? - Sí, lo eran. 373 00:29:47,720 --> 00:29:51,156 Ella no los conocía pero los reconoció. una mujer con la que estaban. 374 00:29:51,200 --> 00:29:53,077 Señora Picot. 375 00:29:56,520 --> 00:29:59,159 ¿Qué estás haciendo? Pensé que ibas a cambiar. 376 00:29:59,200 --> 00:30:02,510 Sí. Llama a Barney Crozier. Su número está ahí. 377 00:30:02,560 --> 00:30:07,475 Dile que volveré ahora mismo. Iré a la barbacoa tan pronto como pueda. 378 00:30:09,320 --> 00:30:11,993 ¡Hasta luego! 379 00:30:14,520 --> 00:30:17,114 Esto se está convirtiendo en una obsesión. contigo, ¿no? 380 00:30:17,160 --> 00:30:21,199 ¿Crees que fue de la compañía de salvamento? ¿Los clientes interrogan a la casera? 381 00:30:21,240 --> 00:30:24,869 Pero no llegaron a Jersey hasta después de que volcaran la habitación de Terry Castle. 382 00:30:24,920 --> 00:30:27,514 Parece que hay más en este juego. de lo que pensábamos. 383 00:30:27,560 --> 00:30:29,596 ¿Dónde está el YO... ¿Qué fue? 384 00:30:29,640 --> 00:30:31,517 - 1 1 0D? - Sí. 385 00:30:32,520 --> 00:30:34,158 Allá. 386 00:30:36,520 --> 00:30:38,158 ¿Qué tan especial es? 387 00:30:38,200 --> 00:30:42,512 No en sí mismo. Era un modelo de producción. Pero modificaron uno o dos de ellos. 388 00:30:42,560 --> 00:30:45,870 Y es uno de esos que hay en la bahía? Bueno, Charlie Hungerford lo dice. 389 00:30:45,920 --> 00:30:49,595 Sin duda es algo que esos alemanes Realmente quiero mucho. 390 00:30:49,640 --> 00:30:51,676 - Me pregunto... - ¿Qué? 391 00:30:51,720 --> 00:30:55,998 Fue diseñado como un caza biplaza, A veces funcionaba como bombardero ligero. 392 00:30:56,040 --> 00:31:01,068 Pero mucho más al punto, La Sección 81 lo utilizaba a menudo como medio de transporte. 393 00:31:01,120 --> 00:31:02,519 ¿Para llevar el botín a Göring? 394 00:31:02,560 --> 00:31:05,870 Ve a ver a Henry Tuchel. el puede cuéntanos algo que hemos pasado por alto. 395 00:31:05,920 --> 00:31:06,909 ¿Quién es él? 396 00:31:06,960 --> 00:31:09,952 Tuchel es un loco que posee su propio museo del aire. 397 00:31:10,000 --> 00:31:13,197 Se hace llamar curador y finge él era un as de la Batalla de Gran Bretaña. 398 00:31:29,680 --> 00:31:32,478 (SE REPRODUCE LA CINTA DEL AVIÓN DE COMBATE) 399 00:31:39,440 --> 00:31:42,989 Tally-ho! Tally-ho! Tally-ho! 400 00:31:43,040 --> 00:31:44,473 Te tengo, bastardo. 401 00:31:51,520 --> 00:31:53,397 Disculpe. 402 00:31:53,440 --> 00:31:55,590 ¡Agáchate, hombre, agáchate! 403 00:31:55,640 --> 00:31:59,189 - ¡Tally-ho! Tally-ho! - ¿Señor Tuchel? 404 00:31:59,240 --> 00:32:03,518 Cuidado, bandidos en el cielo. Bandidos encima de ti, acercándose rápidamente. 405 00:32:04,960 --> 00:32:06,678 ¡Estoy detrás de él! 406 00:32:11,480 --> 00:32:14,995 Lo tengo. Tengo al bastardo. Justo en la parte trasera. 407 00:32:15,040 --> 00:32:18,794 (La cinta reproduce música militar) 408 00:32:18,840 --> 00:32:22,958 Lo siento por eso. Ocupado allí por un momento. Menuda pelea. 409 00:32:23,000 --> 00:32:27,039 - ¿Eres Henry Tuchel? - Sí. Así es. 410 00:32:27,080 --> 00:32:32,108 Cuando no hay visitantes, Me gusta pasar algunas horas de vuelo. 411 00:32:32,160 --> 00:32:34,958 - ¿Te apetece dar una vuelta? - No, no en este momento. 412 00:32:35,000 --> 00:32:38,709 Soy el sargento Bergerac. Oficina de los Extranjeros. 413 00:32:38,760 --> 00:32:40,512 Sí, lo sé. 414 00:32:40,560 --> 00:32:44,997 Te vi la otra noche en la barcaza real 415 00:32:45,040 --> 00:32:47,952 cuando llamé para pedir una copa. 416 00:32:48,000 --> 00:32:51,356 ¿Qué puedo hacer por ti? 417 00:32:51,400 --> 00:32:53,516 - Me gustaría alguna información. - Dispare. 418 00:32:53,560 --> 00:32:56,313 Me dicen que eres un experto sobre la fuerza aérea alemana. 419 00:32:56,360 --> 00:32:57,679 Absolutamente. 420 00:32:57,720 --> 00:32:59,915 Entonces tal vez puedas ayudarnos. en nuestras consultas. 421 00:32:59,960 --> 00:33:03,873 ¿Qué pasa? El piloto de la Luftwaffe ¿Quién nadó desde el pasado? 422 00:33:03,920 --> 00:33:05,148 Indirectamente, sí. 423 00:33:05,200 --> 00:33:09,910 Me halaga que vengas a verme. Cuéntame de qué se trata. 424 00:33:09,960 --> 00:33:12,190 Creo que preferiría no - no en esta etapa. 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,629 Envuelto en secreto, ¿está él? ¿Bajo una sábana mortuoria? 426 00:33:14,680 --> 00:33:16,796 - Se podría decir eso. - Entonces ¿cómo puedo ayudar? 427 00:33:16,840 --> 00:33:19,149 ¿Qué sabes sobre la Sección 81? 428 00:33:19,200 --> 00:33:24,479 Ah, eso es - o era - algo en secreto. 429 00:33:24,520 --> 00:33:26,272 Sí, pero para un experto como tú... 430 00:33:26,320 --> 00:33:28,117 Quiero decir, debes haber oído hablar de ellos. 431 00:33:28,160 --> 00:33:30,151 estaban adjuntos al Einsatzstab Rosenberg. 432 00:33:30,200 --> 00:33:34,591 Oh sí. Conozco su función, está bien. ¿Qué buscas exactamente? 433 00:33:34,640 --> 00:33:37,552 - Su conexión con Jersey. - Eso es sencillo. No hubo ninguno. 434 00:33:37,600 --> 00:33:40,433 Quizás no oficialmente. Pero hubo rumores muy fuertes. 435 00:33:40,480 --> 00:33:44,314 Sargento, me ocupo de hechos históricos, No es un rumor. 436 00:33:44,360 --> 00:33:46,635 A pesar de todo, ¿Conoces la Sección 81? 437 00:33:46,680 --> 00:33:49,353 Está bien, pero recuerda, es sólo una suposición. 438 00:33:49,400 --> 00:33:51,868 En los primeros días de la ocupación, 439 00:33:51,920 --> 00:33:56,436 alguna propiedad perteneciente a la iglesia - nadie está seguro de qué - desapareció. 440 00:33:56,480 --> 00:33:58,152 Por supuesto, no hay pruebas. 441 00:33:58,200 --> 00:34:01,510 pero se decía que el propio Göring era responsable de la confiscación. 442 00:34:01,560 --> 00:34:05,599 Si fuera Göring, sería muy valioso, ¿no? 443 00:34:05,640 --> 00:34:06,993 (SUENA LA ALARMA) 444 00:34:07,040 --> 00:34:08,439 ¡Lucha! 445 00:34:08,480 --> 00:34:13,110 Si quieres saber más, Pregúntale al decano del Divinity College. 446 00:34:13,160 --> 00:34:15,116 - Bueno, gracias. - ¡A calzos! 447 00:34:15,160 --> 00:34:16,957 (el motor ruge) 448 00:34:17,000 --> 00:34:18,991 Tally-ho! Tally-ho! 449 00:34:25,960 --> 00:34:28,520 - ¿Tuviste suerte? - Nada. 450 00:34:28,560 --> 00:34:30,073 ¿Qué hacemos ahora? 451 00:34:30,120 --> 00:34:33,795 Bueno, siempre podríamos intentar conseguirlo. algo de equipo de cámara subacuática adicional. 452 00:34:33,840 --> 00:34:36,229 ¿Cuánto tiempo llevará? Y más concretamente, ¿cuánto? 453 00:34:36,280 --> 00:34:38,350 Bastante costoso, Charlie. 454 00:34:38,400 --> 00:34:41,392 Sigue intentándolo con el sonar. Aún no has revisado todas las cuadrículas. 455 00:34:41,440 --> 00:34:44,000 Si eso no produce resultados, tendremos que pensar de nuevo. 456 00:34:44,040 --> 00:34:45,439 - Tenemos visitas. - ¿Mmm? 457 00:34:45,480 --> 00:34:47,198 Ay, señor. 458 00:34:49,160 --> 00:34:50,957 ¡Bonita sonrisa, Matt! 459 00:34:52,400 --> 00:34:54,994 ¿Por qué has llegado al puerto? 460 00:34:55,040 --> 00:34:57,270 - ¿Tienes algo que informar? - Aún no. 461 00:34:57,320 --> 00:35:01,552 Pero nos estamos calentando. No te preocupes, caballeros. Encontraremos su avión. 462 00:35:01,600 --> 00:35:03,750 Ahora me gustaría preguntarte algo. 463 00:35:03,800 --> 00:35:06,792 ¿Por qué la policía husmea? haciendo preguntas? 464 00:35:06,840 --> 00:35:08,114 ¿Policía? 465 00:35:08,160 --> 00:35:10,913 Uno de ellos es mi ex yerno. Sargento Bergerac. Así es como lo sé. 466 00:35:10,960 --> 00:35:12,678 ¿Está investigando tu operación? 467 00:35:12,720 --> 00:35:16,998 Tienen más que curiosidad al respecto. Yo también. 468 00:35:17,040 --> 00:35:19,918 ¿Estás muy seguro? ¿Estás buscando un recuerdo de la guerra? 469 00:35:25,000 --> 00:35:28,231 - ¿Está su CO? - ¿Mi qué? 470 00:35:28,280 --> 00:35:32,159 - Ah, no importa. Ronnie Obispo. - ¿Quién lo quiere? 471 00:35:32,200 --> 00:35:35,237 - Conozco el camino. - Un momento. 472 00:35:35,280 --> 00:35:38,909 - Es un club privado. Sólo miembros. - Nuevo recluta aquí, ¿no? 473 00:35:38,960 --> 00:35:42,430 - ¿Quién eres? - Líder de escuadrón Tuchel. 474 00:35:42,480 --> 00:35:44,914 Me clasifico como miembro fundador, hijo. 475 00:35:44,960 --> 00:35:47,633 El primero de los pocos, se podría decir. 476 00:35:47,680 --> 00:35:51,116 DE ACUERDO. Sígueme. 477 00:35:59,000 --> 00:36:01,468 Espera aquí. 478 00:36:03,000 --> 00:36:04,479 (ZUMBADOR) 479 00:36:23,000 --> 00:36:27,994 Correcto. Y no intentes tirar de rango Sobre mí otra vez, escudero. 480 00:36:28,040 --> 00:36:32,556 Cuando dije "líder de escuadrón", Ronnie se rió. 481 00:36:35,880 --> 00:36:38,314 Algo anda mal con el equilibrio. 482 00:36:38,360 --> 00:36:40,112 ¿A favor de quién? 483 00:36:40,160 --> 00:36:44,392 ¡Ahora, Enrique! Y suenas como ¡Un oficial y un caballero! 484 00:36:44,440 --> 00:36:46,510 ¿Qué pasa, Enrique? Hace mucho que no entras. 485 00:36:46,560 --> 00:36:49,358 Sólo quería hablar contigo en privado. 486 00:36:49,400 --> 00:36:54,269 Aquí no hay secretos, viejo. No es ningún secreto cuánto debes. 487 00:36:54,320 --> 00:36:58,472 - ¡Por favor! - No delante de las otras filas, ¿eh? 488 00:36:58,520 --> 00:37:00,431 Bueno, de todos modos, Espero que hayas venido a saldar tus deudas. 489 00:37:00,480 --> 00:37:02,198 De hecho, sí lo he hecho. 490 00:37:02,240 --> 00:37:07,678 ¡Escupiendo! ¡Agujero superior! Efectivo, espero. Odio los cheques. Especialmente el tuyo. 491 00:37:07,720 --> 00:37:14,353 - ¿Aceptarás información de valor? - Depende de qué tipo de información sea. 492 00:37:14,400 --> 00:37:19,155 La última vez tuve una racha de mala suerte. 493 00:37:19,200 --> 00:37:21,794 De hecho lo hiciste. Lo recuerdo, hijo mayor. Estabas en llamas. 494 00:37:21,840 --> 00:37:23,558 Hicimos un trato. 495 00:37:23,600 --> 00:37:26,717 Sí. Deberías haberlo dejado una vez Te vengaste, pero fracasaste de nuevo. 496 00:37:26,760 --> 00:37:29,957 450 pendientes. ¿Bien? 497 00:37:30,000 --> 00:37:32,878 Te hablé del avión alemán. y lo que podría haber en él. 498 00:37:32,920 --> 00:37:36,117 Entonces me dijiste, déjame entrar sobre el gran secreto, pero esas son noticias viejas. 499 00:37:36,160 --> 00:37:40,392 ¿Lo es? No después de lo que acaba de pasar. 500 00:37:40,440 --> 00:37:43,557 Leo los periódicos. 501 00:37:43,600 --> 00:37:46,990 No tienen la historia completa ¿Tienen? 502 00:37:47,040 --> 00:37:50,077 - Tengo algo nuevo que venderte. - ¿Oh? 503 00:37:50,120 --> 00:37:52,475 Mi silencio. 504 00:37:52,520 --> 00:37:57,310 Estás volando un poco peligrosamente otra vez. Arriba en las nubes, diría yo. 505 00:37:57,360 --> 00:38:01,399 Hablemos de lo profundo para variar, ¿vale? 506 00:38:01,440 --> 00:38:02,634 ¿Sí? 507 00:38:02,680 --> 00:38:05,194 El buzo muerto Sacaron de la bebida. 508 00:38:05,240 --> 00:38:07,435 Trabajaba aquí como barman. 509 00:38:07,480 --> 00:38:10,438 - ¡Escapar! - Y buscando los restos del avión. 510 00:38:10,480 --> 00:38:12,994 Creo que le gustaba nadar entre los peces. 511 00:38:13,040 --> 00:38:15,918 Entonces, con todo este interés, 512 00:38:15,960 --> 00:38:18,758 no querrías serlo mezclado en esto, ¿verdad? 513 00:38:18,800 --> 00:38:22,713 Quiero decir... todo tipo de cosas podría salir. 514 00:38:22,760 --> 00:38:25,957 Ya hice lo mejor que pude para ayudar al sargento Bergerac, 515 00:38:26,000 --> 00:38:27,274 o Jim, como yo lo llamo. 516 00:38:27,320 --> 00:38:30,437 Si, pero el buen sargento no tiene todas las piezas del rompecabezas, 517 00:38:30,480 --> 00:38:31,993 ¿Él? 518 00:38:32,040 --> 00:38:35,077 No contiene una baraja de cartas completa, por así decirlo. 519 00:38:35,120 --> 00:38:40,035 Y crees que aguantas Algunas de las cartas, ¿verdad, Henry? 520 00:38:40,080 --> 00:38:43,436 Bueno... ¿no? 521 00:38:43,480 --> 00:38:47,473 ¿Qué sabes? ¿Sobre Göring y Jersey? 522 00:38:47,520 --> 00:38:51,832 Yo no estaba aquí en ese momento y Todo estaba envuelto en un velo de misterio. 523 00:38:51,880 --> 00:38:53,552 Pero sigue siendo una posibilidad. 524 00:38:53,600 --> 00:38:56,637 ¿Por qué los alemanes no se llevaron todo? 525 00:38:56,680 --> 00:39:01,196 Göring sabía que Hitler no había perdido la esperanza de traer a los aliados 526 00:39:01,240 --> 00:39:02,719 contra los rusos. 527 00:39:02,760 --> 00:39:06,309 Todo lo que pasó en esta isla habría complicado las negociaciones. 528 00:39:06,360 --> 00:39:08,920 Y también sabía que si venía aquí, 529 00:39:08,960 --> 00:39:13,397 habría que mantenerlo bastante apretado secreto para que Hitler no se enterara. 530 00:39:13,440 --> 00:39:16,034 - ¿Vino? - Probablemente no. 531 00:39:16,080 --> 00:39:19,834 Entonces, ¿qué opinas de Göring? podría haber tomado? 532 00:39:19,880 --> 00:39:21,632 Venga conmigo. 533 00:39:24,360 --> 00:39:29,388 Había algo aquí que no habría podido resistirse. 534 00:39:29,440 --> 00:39:34,468 Un par de cálices normandos una vez estuvo aquí en este altar. 535 00:39:34,520 --> 00:39:37,876 Un regalo de Leonor de Aquitania a su marido, Enrique. 536 00:39:37,920 --> 00:39:40,480 - ¿Cuándo desaparecieron? - Primeros días de la ocupación. 537 00:39:40,520 --> 00:39:43,830 - ¿Tomada por Göring? - Tu suposición es tan buena como la mía. 538 00:39:43,880 --> 00:39:45,472 Podría ser mejor. 539 00:39:45,520 --> 00:39:48,990 Podrían estar en el Messerschmitt. que se estrelló en la bahía de Beauport. 540 00:39:49,040 --> 00:39:54,478 - ¿Cuánto valdrían? - Querido amigo, no tengo ni idea. 541 00:39:54,520 --> 00:39:55,714 ¡Adivina! 542 00:39:55,760 --> 00:39:58,320 Supongo... 543 00:39:58,360 --> 00:40:01,432 Un par de ellos... medio millón. 544 00:40:23,000 --> 00:40:24,479 ¡Papá! 545 00:40:29,320 --> 00:40:31,072 ¿Qué está pasando en esta isla, Charlie? 546 00:40:31,120 --> 00:40:33,634 No es asunto de la policía, dijiste. Bueno, lo es ahora. 547 00:40:33,680 --> 00:40:35,671 - ¿De qué estás hablando? - Asesinato. 548 00:40:35,720 --> 00:40:38,154 ¿Asesinato? No tiene nada que ver conmigo. 549 00:40:38,200 --> 00:40:40,509 - No estaría muy seguro de eso. - ¿Qué quieres decir? 550 00:40:40,560 --> 00:40:45,236 ¿Sabes exactamente lo que buscas? ahí abajo? Necesito tener algunas respuestas. 551 00:40:45,280 --> 00:40:47,794 Nos contrataron para levantar ese viejo avión. Eso es todo lo que sabemos. 552 00:40:47,840 --> 00:40:49,193 ¿Ya lo encontraste? 553 00:40:49,240 --> 00:40:54,155 Estaba ahí abajo - en la penúltima parrilla! 554 00:40:54,200 --> 00:40:56,031 ¿Ya han bajado los buzos? 555 00:40:56,080 --> 00:40:58,992 Sólo para una encuesta tentativa. No hemos tocado el avión. 556 00:40:59,040 --> 00:41:01,634 - ¿Puedes levantarlo? - Tan pronto como tengamos bolsas inflables. 557 00:41:01,680 --> 00:41:03,193 y arneses. 558 00:41:03,240 --> 00:41:06,550 Estaremos de vuelta en una hora. Hemos colocado una boya marcadora. 559 00:41:06,600 --> 00:41:09,353 - ¿Se lo has contado a nuestros dos alemanes? - Aún no. 560 00:41:09,400 --> 00:41:12,551 Será mejor que echemos un vistazo. ¿Te apetece nadar? 561 00:41:16,120 --> 00:41:18,759 Lo han encontrado. 562 00:41:18,800 --> 00:41:21,712 ¿No llamas antes de entrar? 563 00:41:21,760 --> 00:41:25,469 - ¡Han encontrado el avión! - ¿Cuando? 564 00:41:25,520 --> 00:41:27,078 Colocaron una boya marcadora. 565 00:41:27,120 --> 00:41:31,159 Dios, un maldito desastre lo has logrado, ¿no? 566 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Todo lo que pasó es culpa tuya. ¿Sabes eso? 567 00:41:34,040 --> 00:41:36,713 Estaba siguiendo tus instrucciones. 568 00:41:36,760 --> 00:41:39,399 Contraté a ese buzo para encontrar el avión. 569 00:41:39,440 --> 00:41:42,273 Mis instrucciones para ti fueron ¡Para seguirlo, no para matarlo! 570 00:41:42,320 --> 00:41:44,390 Estaba protegiendo tus intereses. 571 00:41:44,440 --> 00:41:47,432 Era un buzo del Mar del Norte, Eddie, uno de los mejores. 572 00:41:47,480 --> 00:41:49,436 Sabía lo que había en el avión. 573 00:41:49,480 --> 00:41:51,471 Él te habría traicionado, como Tuchel. 574 00:41:51,520 --> 00:41:53,033 Yo tomo esas decisiones. 575 00:41:53,080 --> 00:41:57,551 De todos modos, no deberías haber esperado. Tu amigo sargento te ha descubierto ahora. 576 00:41:57,600 --> 00:42:02,230 A ti, querrás decir. Debería entregarte a él. 577 00:42:02,280 --> 00:42:04,953 Bueno, eres cómplice. 578 00:42:05,000 --> 00:42:06,479 No me amenaces. 579 00:42:06,520 --> 00:42:09,353 Sal de ese avión ahora. y trae las cosas aquí. 580 00:42:09,400 --> 00:42:11,630 Y lleva a Geoff contigo para vigilarte. 581 00:42:11,680 --> 00:42:15,514 Vamos, movámonos. Tenemos media hora como máximo. 582 00:42:47,960 --> 00:42:50,838 quieres tener cuidado por esa pierna tuya. 583 00:42:50,880 --> 00:42:52,359 Está bien en el agua. 584 00:42:52,400 --> 00:42:55,517 Es a él a quien debes prestar atención. Solía ​​fumar 40 al día. 585 00:42:59,040 --> 00:43:01,634 - Listo cuando tú lo estés. - Listo. 586 00:43:02,680 --> 00:43:05,319 Debería cobrarte una tarifa por esto. 587 00:46:26,880 --> 00:46:28,836 ¿Qué diablos está pasando? 588 00:46:45,440 --> 00:46:46,919 Coge la bolsa, Charlie. 589 00:48:14,720 --> 00:48:17,359 (TOCA EL PIANO) 590 00:48:21,360 --> 00:48:23,999 Lamento interrumpirte, Ronnie. 591 00:48:25,360 --> 00:48:28,750 - ¿Qué pasa esta vez, sargento? - Tu musculoso, Eddie. 592 00:48:28,800 --> 00:48:30,392 Está en el FBI. 593 00:48:30,440 --> 00:48:33,113 Estamos consiguiendo el agua de sus pulmones para poder hablar. 594 00:48:33,160 --> 00:48:34,878 - Puedes venir conmigo. - ¿Vas a alguna parte? 595 00:48:34,920 --> 00:48:37,912 Hay un bonito y cómodo. Coche de policía esperándote afuera. 596 00:48:37,960 --> 00:48:40,713 ¿Qué se supone que debí haber hecho? 597 00:48:40,760 --> 00:48:43,479 Enviaste a ese joven buzo hasta su muerte, 598 00:48:43,520 --> 00:48:45,750 y también enviaste al líder de escuadrón Tuchel hasta las nubes. 599 00:48:45,800 --> 00:48:47,552 ¿Qué hacer para empezar? 600 00:48:54,360 --> 00:48:57,750 Bien, tenemos tu avión para ti. 601 00:48:57,800 --> 00:49:02,237 Ahora, su cheque, que tan amablemente nos dio por adelantado, será cobrado. 602 00:49:02,280 --> 00:49:05,272 - ¿Está todo ahí? - Sí, en cubierta, lo que queda. 603 00:49:05,320 --> 00:49:07,675 Por cierto, no es que haga cualquier diferencia 604 00:49:07,720 --> 00:49:09,358 a nuestro acuerdo contractual, 605 00:49:09,400 --> 00:49:13,393 pero pensé que te gustaría saber es menos dos cálices normandos. 606 00:49:13,440 --> 00:49:15,476 Van a regresar a donde pertenecen.